Night The Night Manager ’: Hugh Laurie sobre Por qué las adaptaciones de libros pertenecen a la televisión y su gracioso feudo de Tom Hiddleston
Cuando Hugh Laurie descubrió por primera vez la novela de John le Carre 'The Night Manager', el papel de Richard Roper, un traficante de armas suave y seductor en torno al cual giran todos los jugadores, no era lo que le interesaba. Pero eso fue porque era A principios de los 90, y Laurie tenía la edad adecuada para interpretar a Jonathan Pine, un joven que se convierte en espía después de que el mundo de Roper se cruza con el suyo de una manera trágica.
Lo que podría haber sido, ver a Laurie como Pine, será una de las preguntas trágicamente sin respuesta del universo. Pero más de 20 años después, Laurie todavía puede participar en una adaptación épica de miniserie de la novela de Le Carre como Roper, y no es una sorpresa descubrir que es totalmente cautivador.
LEER MÁS: Lawrence Kasdan, escritor de 'Raiders of the Lost Ark', piensa que la televisión es el futuro de la narración de historias de calidad
Laurie también es hilarante, brillante, autodestructivo hasta la exageración, y es un placer hablar con él, especialmente sobre temas que le interesan mucho, como las muchas ventajas que tiene la televisión sobre el cine. (Incluso si hay una gran cantidad de programas de televisión en el aire en este momento). Sigue una transcripción editada.
Felicidades por poner esto juntos. ¿Cómo te llegó?
Bueno, hace muchos, muchos años, cuando salió el libro, me encantó este libro. Y pensé: 'Esto tiene que ser examinado de alguna forma'. De hecho, intenté elegirlo. Es la única vez en mi vida que he intentado hacer eso.
De Verdad?
Porque realmente no sé qué significa eso: 'opciones'.
[risas]
Pero de todos modos, fui demasiado lento, y el gran Sydney Pollack lo tuvo durante años. Escribieron los guiones, pero no apareció ninguna película y mucho después de que pensé que estaba muerta y enterrada, los dos hijos de Le Carre, Simon y Steven Cornwell, la resucitaron. Y no sé bien por qué vinieron a mí. Tengo una larga lista de personas que serían mucho mejores para interpretar el papel que yo. Tal vez fueron a esos actores y fueron rechazados. No lo sé. Probablemente sea mejor no saber cosas así.
Conocí a Simon Cornwell y caí de rodillas de una manera un poco indigna diciendo: 'Haría cualquier cosa por involucrarme en esto'. Me encanta este libro Amo esta historia Haré los sándwiches si quieres. Haré cualquier cosa para involucrarme '.
¿Qué es lo que amas?
Solo creo que es una historia fabulosamente romántica y conmovedora. Este ... el personaje de Tom Hiddleston, Jonathan Pine, es una especie de alma perdida. Es heroico, tiene todo el equipo obvio de un héroe y, sin embargo, está buscando ... De alguna manera está perdido, está a la deriva, está buscando una causa. Buscando algo por lo que sacrificarse. Y eso me pareció muy romántico.
Y también fue, creo, el tema real. La causa que asume es tal ... lo que era entonces, hace 25 años, era muy poderosa y apasionante y solo ha aumentado aún más en el tiempo intermedio. Y ahora, el lanzamiento de los Papeles de Panamá hace dos días, con Mossack Fonseca ... Quiero decir, le Carre se estaría pateando a sí mismo sin haber pensado ese nombre. Mossack Fonseca en Panamá, de todos los lugares. Es perfecto. Y obviamente Richard Roper habría estado, ya sabes, habría un gran archivo sobre él con todos los tratos que ha hecho con esa multitud.
Cuando lo leíste por primera vez, ¿estabas pensando en ti para Roper o para Jonathan '>
Entonces, incluso la historia original no se ha ido. Pero también hay algo en la escritura de Le Carre que creo que es algo así, ya sabes ... Pueden ser contemporáneos y a menudo lo son, pero hay una especie de elemento mítico en ellos. Son algo eternos de alguna manera. Se trata de la búsqueda interminable. Y tal vez son solo historias que puedes contar en cualquier momento.
LEER MÁS: Revisión: 'The Night Manager' cuenta perfectamente un clásico, ¿o es un cliché? - Historia
En términos de llevarlo a la televisión, quiero decir, la televisión parece que siempre ha sido un elemento básico para ti. ¿Qué tiene la televisión que te entusiasma seguir volviendo a ella?
Creo que, de manera divertida, el ritmo de la televisión refleja con mayor precisión cómo viven los seres humanos. Lo que las películas a menudo intentan es contar una historia en 90 minutos, cien minutos de una transformación completa en la vida del personaje central. En términos generales, la vida de las personas no se transforma en cien minutos. Así no es como vivimos. Nos transformamos durante largos períodos. El ritmo es más lento. Quiero decir, no tiene que ser más lento dentro de una hora determinada, pero el tipo de ritmo general es diferente. Particularmente para los ingleses [risas], creo. Creo que cambiamos lentamente. No nos imaginamos, ya sabes, 'Oh, abandoné mi trabajo y me fui a robar bancos'. O, 'conocí a la chica de mis sueños y vamos a empacar todo y nosotros ' vamos a pasar a ... '
Ese lata suceden ocasionalmente, pero no es la forma en que pasa la mayor parte de la vida. La mayor parte de la vida se trata de pequeñas desviaciones graduales en una rutina que se convierte en otra cosa. Y luego miras hacia atrás y piensas: 'Dios mío, ¿cómo llegamos aquí? Ese fue un camino ventoso que hemos tomado '.
Entonces no lo sé. Supongo que eso me atrae, esa forma de contar historias. Y creo que probablemente también se adapte a le Carre. Quiero decir, no es para mí decir que escribe novelas de televisión en lugar de novelas de cine. Yo no diría eso. Aunque, alguna vez, ese hubiera sido un comentario despectivo. Ya no lo es porque, en realidad, las películas están, creo, en un estado terrible. No creo que sepan qué ser o cómo contar historias, a menos que sean superhéroes. Ya no creo que tengan ninguna pista sobre las herramientas del oficio, mientras que la televisión parece ir cada vez más fuerte.
Y ha evolucionado muy bien.
Tiene, si. No sé si ha evolucionado en la medida en que pueda soportar los aproximadamente 700 programas con guión que están en la televisión. Quiero decir, eso es una locura.
Podría decirse que son demasiados.
[Estados Unidos] es un país grande con un gran apetito por todo y los Estados son enormes, pero ¿700 programas con guión? Quiero decir, es simplemente ridículo. Es ridículo. Y por lo tanto, es bastante desalentador tratar de encontrar una audiencia en algún punto intermedio, obviamente es un desafío para estos muchachos. Sí chicos. Pero si puedes hacerlo, si tienes la suerte de hacerlo, la conexión es muy profunda. Estar en la casa de alguien, estar en la casa de alguien una vez a la semana o en una borrachera durante un fin de semana o lo que sea, esa es una conexión muy íntima y poderosa para hacer con alguien.
[Nota del editor: el recuento real de las series con guiones originales es más cerca de 412 (pero en aumento)]
'The Night Manager' se transmite los martes a las 10 p.m.en AMC. Mira nuestra entrevista en video con la directora Susanne Bier a continuación ...
Mantente al tanto de las últimas noticias de TV! Regístrese para recibir nuestro boletín electrónico de TV aquí.
